Question 1

Che cos’è l’esame «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg»?

Accepted Answer

È il test di educazione civica che devono sostenere le persone che chiedono la cittadinanza lussemburghese per naturalizzazione o per opzione. Verifica una conoscenza di base dei diritti fondamentali, delle istituzioni dello Stato e dei comuni, nonché della storia del Lussemburgo e dell’integrazione europea. Superare questo esame è una delle due vie per ottenere il certificato «Vivre ensemble»; l’altra consiste nel seguire il corso completo.

Question 2

Qual è la differenza tra il corso e l’esame?

Accepted Answer

Sono due vie alternative che portano allo stesso certificato. Il corso prevede 12 sessioni di due ore, 24 ore in totale, ripartite in tre moduli; occorre parteciparvi attivamente dall’inizio alla fine di ogni sessione richiesta. L’esame consiste in un’unica prova di 40 domande in 60 minuti. Chi segue il corso completo non deve sostenere l’esame, e viceversa. Il portale ufficiale raccomanda la via dell’esame a chi è già ben informato e sa prepararsi in autonomia.

Question 3

Quante domande comprende l’esame e quanto dura?

Accepted Answer

La prova comprende 40 domande a scelta multipla e dura 60 minuti. Sono circa un minuto e trenta per domanda: comodo se si conosce la materia, stretto se si esita a lungo su più domande. Allenarsi con il cronometro conta quindi almeno quanto studiare i contenuti.

Question 4

Qual è la soglia di superamento?

Accepted Answer

Servono almeno 28 risposte corrette su 40, ossia il 70 %. In altre parole, puoi sbagliare al massimo 12 domande. È una soglia esigente ma raggiungibile: non richiede di sapere tutto, richiede di padroneggiare solidamente le nozioni centrali delle tre materie.

Question 5

Quali materie sono valutate e con quale peso?

Accepted Answer

La prova si divide in tre blocchi: 10 domande sui diritti fondamentali dei cittadini (25 %), 20 sulle istituzioni dello Stato e dei comuni (50 %) e 10 sulla storia del Lussemburgo e sull’integrazione europea (25 %). Le istituzioni da sole valgono metà del punteggio: è lì che va concentrata gran parte del tempo di studio.

Question 6

Come sono fatte le domande?

Accepted Answer

Sono domande a scelta multipla con una sola risposta corretta. Non c’è alcuna redazione, nessuna domanda aperta e nessuna prova orale. La difficoltà non deriva quindi dall’espressione, ma dalla precisione: bisogna distinguere istituzioni simili, come il Consiglio di Stato e la Camera dei deputati, o la Corte europea dei diritti dell’uomo e la Corte di giustizia dell’Unione europea.

Question 7

Una risposta sbagliata toglie punti?

Accepted Answer

I documenti ufficiali che abbiamo consultato non menzionano alcun sistema di penalità, ma non lo escludono neppure esplicitamente. In assenza di informazioni certe, non dare nulla per scontato e rivolgiti al Service de la formation des adultes se il punto è determinante per la tua strategia. In ogni caso, una domanda lasciata senza risposta non porta mai punti.

Question 8

In quale lingua si svolge l’esame?

Accepted Answer

Il portale ufficiale propone i corsi in francese, tedesco o inglese. Le sessioni d’esame sono pubblicate sullo stesso portale: verifica la lingua indicata per ciascuna sessione al momento di scegliere la data, perché l’offerta varia. Il test «Vivre ensemble» non valuta il tuo livello linguistico — è il ruolo dello Sproochentest, una prova distinta.

Question 9

L’esame è difficile?

Accepted Answer

Si tratta di un test di conoscenze fattuali, non di un esercizio di ragionamento complesso. La difficoltà nasce da tre elementi: il volume delle nozioni da coprire, la precisione richiesta sulle istituzioni e il fatto che molti candidati scoprono il formato il giorno stesso. Con due o tre settimane di preparazione regolare e diverse simulazioni cronometrate, la soglia di 28/40 è ampiamente accessibile.

Question 10

Cosa succede se non supero l’esame?

Accepted Answer

Una bocciatura non è definitiva: puoi iscriverti a una sessione successiva. Una nuova iscrizione è però accettata solo un mese dopo la data d’esame precedentemente scelta. Puoi anche, in qualsiasi momento, optare per l’altra via e seguire il corso completo di 24 ore, che porta allo stesso certificato.

Question 11

Quanto bisogna aspettare per ripetere l’esame?

Accepted Answer

Una nuova iscrizione all’esame è accettata solo un mese dopo la data dell’esame precedentemente scelto. La regola vale sia dopo una bocciatura sia dopo un’assenza. Sfrutta quel mese: quattro settimane di studio mirato sulle materie deboli di solito cambiano il risultato.

Question 12

Cosa devo portare il giorno dell’esame?

Accepted Answer

Sono richiesti due documenti: il documento d’identità il cui numero è stato fornito al momento dell’iscrizione e la tessera di sicurezza sociale. Presentati in anticipo: le regole d’accesso sono rigorose e un arrivo tardivo può costarti la sessione, con un mese di attesa prima di poterti reiscrivere.

Question 13

Cosa si rischia in caso di frode?

Accepted Answer

La frode comporta la bocciatura immediata e può essere segnalata alle autorità competenti. Nel contesto di una domanda di cittadinanza, il rapporto tra rischio e beneficio è evidentemente sfavorevole.

Question 14

Esiste una raccolta ufficiale di domande?

Accepted Answer

No. Le fonti ufficiali pubblicano il programma delle materie da preparare, ma nessun elenco di domande. Diffida di qualsiasi app, opuscolo o sito che prometta «le domande ufficiali»: nessuno le possiede. È invece possibile allenarsi su domande redatte a partire dallo stesso materiale didattico e nello stesso formato.

Question 15

Cosa succede se arrivo in ritardo a una sessione del corso?

Accepted Answer

La carta disciplinare applicabile al corso prevede che un ritardo fino a dieci minuti possa essere tollerato una sola volta, a discrezione del formatore. Un ritardo più lungo o ripetuto conta come assenza. Un’uscita anticipata, una pausa superiore a dieci minuti o qualsiasi partecipazione parziale invalidano normalmente la sessione. Per l’esame non è annunciata alcuna tolleranza di questo tipo: arriva in anticipo.

Question 16

Come ci si iscrive all’esame o al corso?

Accepted Answer

L’iscrizione avviene esclusivamente online, sul portale ufficiale «Vivre ensemble» del ministero. Il portale mostra le sessioni disponibili con data, luogo e lingua. Lasciare vuoto il filtro della località mostra tutte le sessioni; selezionare una località restringe i risultati. Iscriversi solo presso un formatore, senza passare dal portale, non vale ai fini della certificazione.

Question 17

Posso modificare l’iscrizione dopo la conferma?

Accepted Answer

No. L’iscrizione è definitiva e non può essere modificata una volta confermata. Verifica con attenzione data, ora, luogo e lingua prima di confermare. In caso di impedimento, contatta il Service de la formation des adultes invece di supporre che il posto venga spostato automaticamente.

Question 18

Come è organizzato il corso?

Accepted Answer

Il corso comprende tre moduli per un totale di 12 sessioni di due ore, ossia 24 ore: tre sessioni sui diritti fondamentali, sei sulle istituzioni dello Stato e dei comuni e tre sulla storia del Lussemburgo e sull’integrazione europea. Un modulo completo va prenotato presso lo stesso formatore e il portale non consente due unità nella stessa serata.

Question 19

Posso mescolare lezioni in presenza ed e-learning?

Accepted Answer

Non all’interno dello stesso modulo. Le sessioni in presenza e quelle online non possono essere combinate in un modulo. Per la partecipazione a distanza servono una connessione stabile, una webcam e un microfono funzionanti, e la telecamera deve restare accesa con il volto visibile per tutta la sessione.

Question 20

Quando riceverò il certificato?

Accepted Answer

Una volta convalidate tutte le sessioni richieste — o superato l’esame — il certificato viene inviato per posta, di norma entro circa tre settimane. Ricorda di segnalare ogni cambio di indirizzo al Service de la formation des adultes, altrimenti il certificato potrebbe non arrivarti mai.

Question 21

Sono esonerato da una parte del corso se ho seguito il CAI o il Biergerpakt?

Accepted Answer

Sì. I titolari di un certificato di corsi di istruzione civica seguiti nell’ambito del contratto di accoglienza e integrazione (CAI) o del Biergerpakt sono esonerati dal modulo 3, dedicato alla storia e all’integrazione europea. Secondo il portale, il sistema riconosce automaticamente questo esonero: non occorre quindi iscriversi a quelle tre sessioni.

Question 22

Sono previsti adattamenti in caso di disabilità?

Accepted Answer

Sì. I candidati che necessitano degli accomodamenti ragionevoli previsti dalla legge sulla cittadinanza devono inviare una domanda motivata, con i documenti giustificativi, al Direttore del Service de la formation des adultes. Fallo con largo anticipo rispetto all’iscrizione a una sessione.

Question 23

Chi contattare per una domanda sull’iscrizione?

Accepted Answer

L’interlocutore competente è il Service de la formation des adultes (SFA): per e-mail a sfa@men.lu, per telefono allo 8002 4488, o all’indirizzo 14, porte de France, L-4360 Esch-sur-Alzette. Noi non abbiamo accesso alla tua pratica e non possiamo intervenire sull’iscrizione.

Question 24

Il certificato «Vivre ensemble» è obbligatorio per la cittadinanza?

Accepted Answer

Una domanda di cittadinanza per naturalizzazione o per opzione deve contenere o un certificato di partecipazione al corso o un certificato di superamento dell’esame. Le condizioni esatte dipendono dalla via scelta e dalla tua situazione personale: consulta guichet.public.lu o il Ministero della Giustizia per l’elenco applicabile al tuo caso.

Question 25

L’esame «Vivre ensemble» sostituisce lo Sproochentest?

Accepted Answer

No, sono due prove del tutto distinte. «Vivre ensemble» è un test scritto a scelta multipla di conoscenze civiche. Lo Sproochentest è una prova orale di lingua lussemburghese, con livello A2 nell’espressione orale e B1 nella comprensione orale. Superare l’una non esonera mai dall’altra.

Question 26

Quali sono le altre condizioni per la naturalizzazione?

Accepted Answer

La naturalizzazione presuppone, tra l’altro, una durata di residenza legale in Lussemburgo, il superamento dello Sproochentest e il certificato «Vivre ensemble», oltre a condizioni legate alla situazione personale del richiedente. Le procedure per opzione seguono condizioni diverse. Poiché queste regole evolvono e dipendono da ogni situazione, fai riferimento a guichet.public.lu o al Ministero della Giustizia piuttosto che a una fonte secondaria — compresa questa.

Question 27

Il certificato ha una durata di validità?

Accepted Answer

I documenti ufficiali che abbiamo consultato non indicano alcuna durata di validità per il certificato «Vivre ensemble». Se la tua domanda di cittadinanza sarà depositata molto tempo dopo l’ottenimento del certificato, fai confermare questo punto dal Service de la formation des adultes o dal Ministero della Giustizia prima di comporre il fascicolo.

Question 28

Quanto dura la procedura di cittadinanza?

Accepted Answer

I tempi variano molto a seconda della via scelta, della completezza del fascicolo e del volume delle domande in corso. Non è possibile indicare qui una durata affidabile. La parte che invece controlli — ottenere il certificato «Vivre ensemble» — può concludersi in poche settimane se scegli la via dell’esame e una sessione è disponibile.

Question 29

VivreEnsemblePrep è un’app ufficiale?

Accepted Answer

No. È un’app di preparazione indipendente. Non è pubblicata, approvata né sostenuta dal Governo lussemburghese, dal Ministero dell’Istruzione, dell’Infanzia e della Gioventù, dal Service de la formation des adultes o da qualsiasi altro organizzatore dell’esame. In caso di divergenza tra i nostri contenuti e il portale ufficiale, fa fede il portale ufficiale.

Question 30

Le vostre domande sono quelle dell’esame ufficiale?

Accepted Answer

No, e nessuno può onestamente sostenere il contrario: non viene pubblicata alcuna raccolta ufficiale di domande. Le nostre domande sono state redatte a partire da materiale didattico accessibile pubblicamente, nello stesso formato della prova e sulle stesse materie. Servono ad allenarti sulle nozioni e sul formato, non a farti memorizzare un questionario.

Question 31

Quante domande contiene l’app?

Accepted Answer

L’app contiene 60 domande spiegate: 20 sui diritti fondamentali, 20 sulle istituzioni e 20 su storia e integrazione europea. Preferiamo indicare questa cifra esatta piuttosto che parlare di «migliaia di domande». Ogni domanda è collegata a un estratto preciso del materiale didattico, con il numero di pagina: è questo lavoro di documentazione che richiede tempo e dà valore ai contenuti.

Question 32

L’app funziona senza connessione a Internet?

Accepted Answer

Sì, completamente. Domande, correzioni ed estratti del materiale sono inclusi nell’app al momento del download. Puoi studiare in treno, in metropolitana o in aereo. Una connessione serve solo per sottoscrivere o ripristinare un abbonamento.

Question 33

In quali lingue è disponibile l’app?

Accepted Answer

In francese, inglese, tedesco, italiano e portoghese. La traduzione copre l’interfaccia e tutte le 60 domande, opzioni di risposta comprese. Puoi cambiare lingua in qualsiasi momento nelle impostazioni senza perdere i progressi. Gli estratti del materiale didattico restano in francese, lingua in cui questo materiale è pubblicato.

Question 34

Devo creare un account?

Accepted Answer

No. L’app non richiede registrazione, indirizzo e-mail o password. I tuoi progressi sono memorizzati localmente sul dispositivo e non vengono mai trasmessi a un server. Il rovescio della medaglia è che non si sincronizzano tra dispositivi e scompaiono se disinstalli l’app.

Question 35

L’app è disponibile su Android?

Accepted Answer

Non ancora. VivreEnsemblePrep è oggi pubblicata sull’App Store per iPhone e iPad. Una versione Android è in preparazione. Nel frattempo, il simulatore gratuito di questo sito funziona in qualsiasi browser mobile, Android compreso.

Question 36

L’app è gratuita?

Accepted Answer

È gratuita da scaricare e utilizzabile senza pagare, entro il limite di 30 domande di allenamento al giorno. Questa versione non contiene pubblicità e dà accesso alle tre materie, alle spiegazioni documentate, alle cinque lingue e al monitoraggio dei progressi.

Question 37

Come disdico l’abbonamento?

Accepted Answer

Gli abbonamenti sono gestiti da Apple, non da noi. Apri le Impostazioni dell’iPhone, tocca il tuo nome, poi «Abbonamenti», seleziona VivreEnsemblePrep e scegli di annullare. La disdetta ha effetto alla fine del periodo già pagato, durante il quale mantieni l’accesso Premium. L’acquisto unico a vita non si rinnova e quindi non richiede disdetta.

Question 38

Posso ottenere un rimborso?

Accepted Answer

I rimborsi competono ad Apple, che incassa i pagamenti e applica le proprie condizioni. La richiesta si effettua su reportaproblem.apple.com con il tuo ID Apple. Non abbiamo accesso ai tuoi mezzi di pagamento né il potere di avviare un rimborso, ma possiamo indicarti la procedura se ci scrivi.

Question 39

Come ripristino gli acquisti su un nuovo dispositivo?

Accepted Answer

Accedi con l’ID Apple usato per l’acquisto, apri l’app, vai nelle impostazioni e scegli «Ripristina acquisti». L’accesso Premium viene ripristinato. Attenzione: il ripristino riguarda solo l’abbonamento, non i tuoi progressi, che restano memorizzati unicamente sul dispositivo originale.

Tutto ciò che ci viene chiesto sull’esame «Vivre ensemble»

L’esame ufficiale

Iscrizione e procedura

Cittadinanza lussemburghese

L’app

Abbonamento e fatturazione

Non trovi la tua risposta?

Pronto a ottenere il tuo certificato «Vivre ensemble»?