Question 1

O que é o exame «Vivre ensemble au Grand-Duché de Luxembourg»?

Accepted Answer

É o teste de educação cívica que devem prestar as pessoas que pedem a nacionalidade luxemburguesa por naturalização ou por opção. Verifica um conhecimento básico dos direitos fundamentais, das instituições do Estado e dos municípios, bem como da história do Luxemburgo e da integração europeia. Passar neste exame é uma das duas vias para obter o certificado «Vivre ensemble»; a outra consiste em frequentar o curso completo.

Question 2

Qual é a diferença entre o curso e o exame?

Accepted Answer

São duas vias alternativas que levam ao mesmo certificado. O curso corresponde a 12 sessões de duas horas, 24 horas no total, repartidas por três módulos; é preciso participar ativamente do início ao fim de cada sessão exigida. O exame consiste numa única prova de 40 perguntas em 60 minutos. Quem frequenta o curso completo não tem de fazer o exame, e vice-versa. O portal oficial recomenda a via do exame a quem já está bem informado e consegue preparar-se de forma autónoma.

Question 3

Quantas perguntas tem o exame e quanto tempo dura?

Accepted Answer

A prova tem 40 perguntas de escolha múltipla e dura 60 minutos. Dá cerca de um minuto e trinta por pergunta: confortável se dominar a matéria, apertado se hesitar muito em várias perguntas. Treinar com cronómetro conta, por isso, pelo menos tanto como estudar os conteúdos.

Question 4

Qual é o limiar de aprovação?

Accepted Answer

São precisas pelo menos 28 respostas certas em 40, ou seja 70 %. Por outras palavras, pode errar no máximo 12 perguntas. É um limiar exigente mas alcançável: não exige saber tudo, exige dominar solidamente as noções centrais das três matérias.

Question 5

Que matérias são avaliadas e com que peso?

Accepted Answer

A prova divide-se em três blocos: 10 perguntas sobre os direitos fundamentais dos cidadãos (25 %), 20 sobre as instituições do Estado e dos municípios (50 %) e 10 sobre a história do Luxemburgo e a integração europeia (25 %). As instituições valem, sozinhas, metade da nota: é aí que deve concentrar a maior parte do tempo de estudo.

Question 6

Como são as perguntas?

Accepted Answer

São perguntas de escolha múltipla com uma só resposta certa. Não há redação, nem perguntas abertas, nem prova oral. A dificuldade não vem, portanto, da expressão, mas da precisão: é preciso distinguir instituições parecidas, como o Conselho de Estado e a Câmara dos Deputados, ou o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos e o Tribunal de Justiça da União Europeia.

Question 7

Uma resposta errada retira pontos?

Accepted Answer

Os documentos oficiais que consultámos não indicam qualquer sistema de penalização, mas também não o excluem expressamente. Sem informação certa, não parta de nenhuma dessas hipóteses e coloque a questão ao Service de la formation des adultes se este ponto for determinante para a sua estratégia. Em qualquer caso, uma pergunta deixada sem resposta nunca dá pontos.

Question 8

Em que idioma decorre o exame?

Accepted Answer

O portal oficial propõe os cursos em francês, alemão ou inglês. As sessões de exame são anunciadas no mesmo portal: verifique o idioma indicado para cada sessão ao escolher a data, pois a oferta varia. O teste «Vivre ensemble» não avalia o seu nível de língua — esse é o papel do Sproochentest, uma prova distinta.

Question 9

O exame é difícil?

Accepted Answer

Trata-se de um teste de conhecimentos factuais, não de um exercício de raciocínio complexo. A dificuldade vem de três coisas: o volume de noções a cobrir, a precisão exigida sobre as instituições e o facto de muitos candidatos descobrirem o formato no próprio dia. Com duas a três semanas de preparação regular e várias simulações cronometradas, o limiar de 28/40 é largamente acessível.

Question 10

O que acontece se chumbar no exame?

Accepted Answer

Chumbar não é definitivo: pode inscrever-se numa sessão posterior. Uma nova inscrição só é aceite um mês após a data de exame anteriormente escolhida. Pode também, a qualquer momento, optar pela outra via e frequentar o curso completo de 24 horas, que leva ao mesmo certificado.

Question 11

Quanto tempo é preciso esperar para repetir o exame?

Accepted Answer

Uma nova inscrição no exame só é aceite um mês após a data do exame anteriormente escolhido. A regra aplica-se tanto depois de um chumbo como depois de uma falta. Aproveite esse mês: quatro semanas de estudo dirigido às matérias fracas costumam mudar o resultado.

Question 12

O que devo levar no dia do exame?

Accepted Answer

São exigidos dois documentos: o documento de identidade cujo número foi indicado na inscrição e o seu cartão de segurança social. Apresente-se com antecedência: as regras de acesso são rigorosas e chegar tarde pode custar-lhe a sessão, com um mês de espera até poder inscrever-se de novo.

Question 13

O que se arrisca em caso de fraude?

Accepted Answer

A fraude implica a reprovação imediata e pode ser comunicada às autoridades competentes. No contexto de um pedido de nacionalidade, a relação entre risco e benefício é claramente desfavorável.

Question 14

Existe uma base oficial de perguntas?

Accepted Answer

Não. As fontes oficiais publicam o programa das matérias a preparar, mas nenhuma lista de perguntas. Desconfie de qualquer aplicação, brochura ou site que prometa «as perguntas oficiais»: ninguém as tem. O que é possível é treinar com perguntas redigidas a partir do mesmo material pedagógico e no mesmo formato.

Question 15

O que acontece se chegar atrasado a uma sessão do curso?

Accepted Answer

A carta de disciplina aplicável ao curso prevê que um atraso até dez minutos possa ser tolerado uma única vez, ao critério do formador. Um atraso mais longo ou repetido conta como falta. Uma saída antecipada, uma pausa superior a dez minutos ou qualquer participação parcial invalidam normalmente a sessão. Para o exame não é anunciada qualquer tolerância deste tipo: chegue cedo.

Question 16

Como me inscrevo no exame ou no curso?

Accepted Answer

A inscrição faz-se exclusivamente online, no portal oficial «Vivre ensemble» do ministério. O portal apresenta as sessões disponíveis com data, local e idioma. Deixar o filtro de localidade vazio mostra todas as sessões; selecionar uma localidade restringe os resultados. Inscrever-se apenas junto de um formador, sem passar pelo portal, não conta para a certificação.

Question 17

Posso alterar a inscrição depois de confirmada?

Accepted Answer

Não. A inscrição é definitiva e não pode ser alterada depois de confirmada. Verifique cuidadosamente a data, a hora, o local e o idioma antes de confirmar. Em caso de impedimento, contacte o Service de la formation des adultes em vez de supor que o seu lugar será transferido automaticamente.

Question 18

Como está organizado o curso?

Accepted Answer

O curso tem três módulos, num total de 12 sessões de duas horas, ou seja 24 horas: três sessões sobre os direitos fundamentais, seis sobre as instituições do Estado e dos municípios e três sobre a história do Luxemburgo e a integração europeia. Um módulo completo deve ser reservado com o mesmo formador, e o portal não permite duas unidades na mesma noite.

Question 19

Posso misturar aulas presenciais e e-learning?

Accepted Answer

Não dentro do mesmo módulo. As sessões presenciais e as sessões online não podem ser combinadas num módulo. Para a participação à distância são exigidas uma ligação estável, câmara e microfone a funcionar, e a câmara deve permanecer ligada com o rosto visível durante toda a sessão.

Question 20

Quando vou receber o meu certificado?

Accepted Answer

Depois de validadas todas as sessões exigidas — ou de aprovado o exame — o certificado é enviado por correio, normalmente em cerca de três semanas. Não se esqueça de comunicar qualquer mudança de morada ao Service de la formation des adultes, sob pena de o certificado nunca lhe chegar.

Question 21

Estou dispensado de parte do curso se fiz o CAI ou o Biergerpakt?

Accepted Answer

Sim. Os titulares de um certificado de cursos de instrução cívica realizados no âmbito do contrato de acolhimento e integração (CAI) ou do Biergerpakt estão dispensados do módulo 3, dedicado à história e à integração europeia. Segundo o portal, o sistema reconhece esta dispensa automaticamente: não deve, por isso, inscrever-se nessas três sessões.

Question 22

Há adaptações previstas em caso de deficiência?

Accepted Answer

Sim. Os candidatos que necessitem das adaptações razoáveis previstas na lei da nacionalidade devem enviar um pedido fundamentado, com documentos comprovativos, ao Diretor do Service de la formation des adultes. Faça-o bastante antes de se inscrever numa sessão.

Question 23

Quem devo contactar sobre a minha inscrição?

Accepted Answer

O interlocutor competente é o Service de la formation des adultes (SFA): por e-mail para sfa@men.lu, por telefone para o 8002 4488, ou na morada 14, porte de France, L-4360 Esch-sur-Alzette. Não temos acesso ao seu processo nem podemos intervir na sua inscrição.

Question 24

O certificado «Vivre ensemble» é obrigatório para a nacionalidade?

Accepted Answer

Um pedido de nacionalidade por naturalização ou por opção deve incluir um certificado de participação no curso ou um certificado de aprovação no exame. As condições exatas dependem da via seguida e da sua situação pessoal: consulte guichet.public.lu ou o Ministério da Justiça para a lista aplicável ao seu caso.

Question 25

O exame «Vivre ensemble» substitui o Sproochentest?

Accepted Answer

Não, são duas provas totalmente distintas. O «Vivre ensemble» é um teste escrito de escolha múltipla sobre conhecimentos cívicos. O Sproochentest é uma prova oral de língua luxemburguesa, com nível A2 na expressão oral e B1 na compreensão oral. Passar num nunca dispensa do outro.

Question 26

Quais são as outras condições para a naturalização?

Accepted Answer

A naturalização pressupõe, entre outros, um período de residência legal no Luxemburgo, a aprovação no Sproochentest e o certificado «Vivre ensemble», a que acrescem condições ligadas à situação pessoal do requerente. Os procedimentos por opção obedecem a condições diferentes. Como estas regras evoluem e dependem de cada situação, baseie-se em guichet.public.lu ou no Ministério da Justiça, e não numa fonte secundária — incluindo esta.

Question 27

O certificado tem prazo de validade?

Accepted Answer

Os documentos oficiais que consultámos não mencionam qualquer prazo de validade para o certificado «Vivre ensemble». Se o seu pedido de nacionalidade for entregue muito tempo depois da obtenção do certificado, confirme este ponto junto do Service de la formation des adultes ou do Ministério da Justiça antes de organizar o processo.

Question 28

Quanto tempo demora o processo de nacionalidade?

Accepted Answer

Os prazos variam muito consoante a via escolhida, a completude do processo e o volume de pedidos em curso. Não é possível indicar aqui uma duração fiável. Já a parte que controla — obter o certificado «Vivre ensemble» — pode ficar concluída em poucas semanas se escolher a via do exame e houver sessão disponível.

Question 29

A VivreEnsemblePrep é uma aplicação oficial?

Accepted Answer

Não. É uma aplicação de preparação independente. Não é editada, validada nem apoiada pelo Governo luxemburguês, pelo Ministério da Educação, da Infância e da Juventude, pelo Service de la formation des adultes ou por qualquer outro organizador do exame. Em caso de divergência entre os nossos conteúdos e o portal oficial, prevalece o portal oficial.

Question 30

As vossas perguntas são as do exame oficial?

Accepted Answer

Não, e ninguém pode honestamente afirmar o contrário: não é publicada qualquer base oficial de perguntas. As nossas perguntas foram redigidas a partir de material pedagógico de acesso público, no mesmo formato da prova e sobre as mesmas matérias. Servem para o treinar nas noções e no formato, não para decorar um questionário.

Question 31

Quantas perguntas tem a aplicação?

Accepted Answer

A aplicação tem 60 perguntas explicadas: 20 sobre direitos fundamentais, 20 sobre instituições e 20 sobre história e integração europeia. Preferimos anunciar este número exato a falar de «milhares de perguntas». Cada pergunta está ligada a um excerto preciso do material do curso, com o número da página — é esse trabalho de documentação que leva tempo e dá valor ao conteúdo.

Question 32

A aplicação funciona sem ligação à Internet?

Accepted Answer

Sim, totalmente. Perguntas, correções e excertos do material estão incluídos na aplicação no momento do descarregamento. Pode estudar no comboio, no metro ou no avião. Só é necessária ligação para subscrever ou restaurar uma subscrição.

Question 33

Em que idiomas está disponível a aplicação?

Accepted Answer

Em francês, inglês, alemão, italiano e português. A tradução cobre a interface e as 60 perguntas, opções de resposta incluídas. Pode mudar de idioma a qualquer momento nas definições sem perder o progresso. Os excertos do material do curso permanecem em francês, o idioma em que esse material é publicado.

Question 34

Tenho de criar uma conta?

Accepted Answer

Não. A aplicação não pede registo, endereço de e-mail nem palavra-passe. O seu progresso é guardado localmente no dispositivo e nunca é transmitido a um servidor. Em contrapartida, não se sincroniza entre dispositivos e desaparece se desinstalar a aplicação.

Question 35

A aplicação está disponível para Android?

Accepted Answer

Ainda não. A VivreEnsemblePrep está atualmente publicada na App Store para iPhone e iPad. Uma versão Android está em preparação. Entretanto, o simulador gratuito deste site funciona em qualquer navegador móvel, incluindo Android.

Question 36

A aplicação é gratuita?

Accepted Answer

É gratuita para descarregar e utilizável sem pagar, até ao limite de 30 perguntas de treino por dia. Essa versão não contém publicidade e dá acesso às três matérias, às explicações documentadas, aos cinco idiomas e ao acompanhamento do progresso.

Question 37

Como cancelo a minha subscrição?

Accepted Answer

As subscrições são geridas pela Apple, não por nós. Abra as Definições do iPhone, toque no seu nome, depois em «Subscrições», selecione VivreEnsemblePrep e escolha cancelar. O cancelamento produz efeitos no fim do período já pago, durante o qual mantém o acesso Premium. A compra única vitalícia não se renova, pelo que não há nada a cancelar.

Question 38

Posso obter um reembolso?

Accepted Answer

Os reembolsos são da competência da Apple, que cobra os pagamentos e aplica as suas próprias condições. O pedido faz-se em reportaproblem.apple.com com o seu ID Apple. Não temos acesso aos seus meios de pagamento nem poder para desencadear um reembolso, mas podemos indicar-lhe o procedimento se nos escrever.

Question 39

Como restauro as minhas compras num novo dispositivo?

Accepted Answer

Inicie sessão com o ID Apple usado na compra, abra a aplicação, vá às definições e escolha «Restaurar compras». O seu acesso Premium é reposto. Atenção: o restauro abrange apenas a subscrição, não o seu progresso, que fica guardado unicamente no dispositivo original.

Tudo o que nos perguntam sobre o exame «Vivre ensemble»

O exame oficial

Inscrição e procedimentos

Nacionalidade luxemburguesa

A aplicação

Subscrição e faturação

Não encontra a sua resposta?

Pronto para obter o seu certificado «Vivre ensemble»?